الرئيسية
من طرف olibika_eng الإثنين سبتمبر 15, 2008 2:02 amيحكى أنه في سالف الأزمان ... سنة نص كده .. كان الميل شغال انجليزي بس .. وعلشان تبعت ميل لازم تترجم أفكارك العربية للانجليزي
اقرا الميل ده بالانجليزي .... ولو استعصى فهمه اقرا الترجمة العربية تحت كل فقرة
Dear Friday
When I was walking in the lady first yesterday, I saw a piece of religion of a girl, She was egg and sweet, I said: ya earth keep what on you, a hundred evening on your eyes ya beautiful. She said: poison I said: poison from your hands is poisonpoison moon. She shouted on me: yes yes your mother's soul! Do you remember me one of them? collect yourself or I'll collect the street on you
عزيزي جمعة
وأنا ماشي في السيدة أول امبارح, شفت حتة دين بنت كانت بيضة وحلوة, أنا قلت يا أرض احفظي ما عليكي ميت مساء على عيونك يا جميل, ردت: يا سم قلت لها: السم من ايدك يبقى سمسم يا قمر, زعقت في: نعم نعم يا روح أمك ! إنت فاكرني واحدة من اياهم؟ لم نفسك بدل ما ألم عليك الشارع
The girl entered my brain, I said: your right on me, It shoes on you You are a daughter of people, I want you on the book of god and his prophet. The boon on me I write my book on you tonight!
She laughed and said: on your slow on your slow, write the book one piece? Not talk on my first? I shouted: I die in cream, ya thousand white morning, I'm going to talk on you right now.
البنت دخلت دماغي, قلت لها: حقك علي انت باين عليكي بنت ناس, أنا عايزك على سنة الله ورسوله على النعمة لأكون كاتب كتابي عليكي الليلة دي, فضحكت وقالت: على مهلك على مهلك كتب كتاب حتة واحدة طيب مش تتكلم علي الأول؟ فقلت أموت في القشطة يا ألف نهار أبيض حاروح دلوقت أهه أتكلم عليكي
I went to her father in its hour and said: I'm calling the closeness of you m3alim. He asked in whom? I replied in inin your daughter, he looked to me from up to down and said: who are you? I replied your calculated Khamis. He asked from under his tooth: from where do you eat your piece of bread? I said: I have a high diploma, but I couldn't work with it because I have no pumpkin, and became on God's door, but your God cuts from here and pastes here, the welfare on the door of the leady is wide, I reverse 2 packets every Friday, that is with the dead !
ورحت على أبوها في ساعتها وقلت له: أنا طالب القرب منك يا معلم سألني في مين؟ رديت: في المحروسة بنتك فيفي بص لي من فوق لتحت وسألني انت مين؟ رديت محسوبك خميس سألني وبتاكل لقمتك منين يا سي خميس؟ قلت له: أنا معاي شهادة عالية بس ماعرفتش اشتغل بيها علشان معنديش كوسة ووبقيت على باب الله بس ربك بيقطع من هنا ويوصل هنا الرزق واسع على باب السيدة وبأقلب لي باكوين كل جمعة ده بالميت !
Suddenly all demons of the world rode him, and he shouted: you are a beggar and you want me to give you my daughter? In the apricot! And with the blessing of your mother I'll cut your leg from the leady, your voice your eye I see you in the piece again ! show me the width of your shoulders!
فجأة لقيت عفاريت الدنيا ركبته وزعق في وشي: بقى انت شحات وعايزني أديلك بنتي ده في المشمش! ورحمة أمي لاقطع رجلك من السيدة حسك عينك أشوفك تاني في المنطقة! ورينا عرض كتافك
When I went out, I met my friend clean, he said: why are you carrying the pot of your grandma? I told him the novel from knock knock to peace on you. He said enlarge your head, he seas him self tow seeds on the empty. Tomorrow you will take the leady of her leady.
ولما خرجت قابلت طاهر صاحبي فسألني: مالك شايل طاجن ستك ليه؟ حكيت له الحكاية من طق طق لسلامو عليكو, فقال: يا راجل كبر دماغك هو بس شايف نفسه حبتين على الفاضي بكرة تاخد ست ستها
Yesterday I went back to work at the lady's door, but I said ya earth split and swallow me when I saw the m3alim coming with his eyes exploding flashes, he shouted in my face: didn't I tell your voice your eye stay in the piece? I said: with your expense m3alim, I will never think in her again, but don't cut my bread, I'm running on women, driving the lady on you! He shouted: when you see the nipple of your ear, if you don't leave now divorce on me three I'll take your news, and the blue fly will not know your road.
امبارح لما رجعت الشغل على باب السيدة قلت يا أرض انشقي وابلعيني لما لقيت المعلم جاي وعينيه بتطق شرار, وزعق: أنا مش قلت لك حسك عينك أشوفك في الحتة؟ رديت: وغلاوتك يا معلم ما حأفكر فيها تاني بس ما تقطعش عيشي, ده أنا بجري على ولايا سايق عليك السيدة, رد عليا: ده لما تشوف حلمة ودنك علي الطلاق ثلاثة لو ما طلعت من الحتة لاخد خبرك والدبان الازرق ما حيعرف سكتك
Its short. I got out with my skin. And left the lady with ahand in front and ahand in back, now I'm on the flux of generous, and I'm falling on your width, find me any work, better I'm not going to be a beggar again, I will do the impossible to work with my diploma, You know I have a bachelor of arts in Translation!
قصره نفدت بجلدي بس طلعت من السيدة وايد ورا وايد قدام, وأنا دلوقت على فيض الكريم أنا واقع في عرضك شوفلي شغلانة احسن أنا مش ناوي أشتغل في الشحاته تاني, وحأعمل المستحيل علشان اشتغل بشهادتي, انت عارف إن معاي ليسانس آداب قسم ترجمة!
Your brother
Khamis
أخوك خميس
شوفتوه هى دى الترجمه ولا بلاش
اقرا الميل ده بالانجليزي .... ولو استعصى فهمه اقرا الترجمة العربية تحت كل فقرة
Dear Friday
When I was walking in the lady first yesterday, I saw a piece of religion of a girl, She was egg and sweet, I said: ya earth keep what on you, a hundred evening on your eyes ya beautiful. She said: poison I said: poison from your hands is poisonpoison moon. She shouted on me: yes yes your mother's soul! Do you remember me one of them? collect yourself or I'll collect the street on you
عزيزي جمعة
وأنا ماشي في السيدة أول امبارح, شفت حتة دين بنت كانت بيضة وحلوة, أنا قلت يا أرض احفظي ما عليكي ميت مساء على عيونك يا جميل, ردت: يا سم قلت لها: السم من ايدك يبقى سمسم يا قمر, زعقت في: نعم نعم يا روح أمك ! إنت فاكرني واحدة من اياهم؟ لم نفسك بدل ما ألم عليك الشارع
The girl entered my brain, I said: your right on me, It shoes on you You are a daughter of people, I want you on the book of god and his prophet. The boon on me I write my book on you tonight!
She laughed and said: on your slow on your slow, write the book one piece? Not talk on my first? I shouted: I die in cream, ya thousand white morning, I'm going to talk on you right now.
البنت دخلت دماغي, قلت لها: حقك علي انت باين عليكي بنت ناس, أنا عايزك على سنة الله ورسوله على النعمة لأكون كاتب كتابي عليكي الليلة دي, فضحكت وقالت: على مهلك على مهلك كتب كتاب حتة واحدة طيب مش تتكلم علي الأول؟ فقلت أموت في القشطة يا ألف نهار أبيض حاروح دلوقت أهه أتكلم عليكي
I went to her father in its hour and said: I'm calling the closeness of you m3alim. He asked in whom? I replied in inin your daughter, he looked to me from up to down and said: who are you? I replied your calculated Khamis. He asked from under his tooth: from where do you eat your piece of bread? I said: I have a high diploma, but I couldn't work with it because I have no pumpkin, and became on God's door, but your God cuts from here and pastes here, the welfare on the door of the leady is wide, I reverse 2 packets every Friday, that is with the dead !
ورحت على أبوها في ساعتها وقلت له: أنا طالب القرب منك يا معلم سألني في مين؟ رديت: في المحروسة بنتك فيفي بص لي من فوق لتحت وسألني انت مين؟ رديت محسوبك خميس سألني وبتاكل لقمتك منين يا سي خميس؟ قلت له: أنا معاي شهادة عالية بس ماعرفتش اشتغل بيها علشان معنديش كوسة ووبقيت على باب الله بس ربك بيقطع من هنا ويوصل هنا الرزق واسع على باب السيدة وبأقلب لي باكوين كل جمعة ده بالميت !
Suddenly all demons of the world rode him, and he shouted: you are a beggar and you want me to give you my daughter? In the apricot! And with the blessing of your mother I'll cut your leg from the leady, your voice your eye I see you in the piece again ! show me the width of your shoulders!
فجأة لقيت عفاريت الدنيا ركبته وزعق في وشي: بقى انت شحات وعايزني أديلك بنتي ده في المشمش! ورحمة أمي لاقطع رجلك من السيدة حسك عينك أشوفك تاني في المنطقة! ورينا عرض كتافك
When I went out, I met my friend clean, he said: why are you carrying the pot of your grandma? I told him the novel from knock knock to peace on you. He said enlarge your head, he seas him self tow seeds on the empty. Tomorrow you will take the leady of her leady.
ولما خرجت قابلت طاهر صاحبي فسألني: مالك شايل طاجن ستك ليه؟ حكيت له الحكاية من طق طق لسلامو عليكو, فقال: يا راجل كبر دماغك هو بس شايف نفسه حبتين على الفاضي بكرة تاخد ست ستها
Yesterday I went back to work at the lady's door, but I said ya earth split and swallow me when I saw the m3alim coming with his eyes exploding flashes, he shouted in my face: didn't I tell your voice your eye stay in the piece? I said: with your expense m3alim, I will never think in her again, but don't cut my bread, I'm running on women, driving the lady on you! He shouted: when you see the nipple of your ear, if you don't leave now divorce on me three I'll take your news, and the blue fly will not know your road.
امبارح لما رجعت الشغل على باب السيدة قلت يا أرض انشقي وابلعيني لما لقيت المعلم جاي وعينيه بتطق شرار, وزعق: أنا مش قلت لك حسك عينك أشوفك في الحتة؟ رديت: وغلاوتك يا معلم ما حأفكر فيها تاني بس ما تقطعش عيشي, ده أنا بجري على ولايا سايق عليك السيدة, رد عليا: ده لما تشوف حلمة ودنك علي الطلاق ثلاثة لو ما طلعت من الحتة لاخد خبرك والدبان الازرق ما حيعرف سكتك
Its short. I got out with my skin. And left the lady with ahand in front and ahand in back, now I'm on the flux of generous, and I'm falling on your width, find me any work, better I'm not going to be a beggar again, I will do the impossible to work with my diploma, You know I have a bachelor of arts in Translation!
قصره نفدت بجلدي بس طلعت من السيدة وايد ورا وايد قدام, وأنا دلوقت على فيض الكريم أنا واقع في عرضك شوفلي شغلانة احسن أنا مش ناوي أشتغل في الشحاته تاني, وحأعمل المستحيل علشان اشتغل بشهادتي, انت عارف إن معاي ليسانس آداب قسم ترجمة!
Your brother
Khamis
أخوك خميس
شوفتوه هى دى الترجمه ولا بلاش
